1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ música pop sonando] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFECTA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 [♪ música tensa sonando] 6 00:01:30,132 --> 00:01:30,966 [gruñidos] 7 00:01:36,722 --> 00:01:39,308 [gruñidos, gemidos] 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 [gruñidos] 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 [gruñidos] 10 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 [llantas chirriando] 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,416 [♪ la música tensa continúa] 12 00:02:05,500 --> 00:02:06,501 [gruñidos] 13 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 [gruñidos] 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,365 [Huiju respira con dificultad] 15 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 [pasos apagados] 16 00:02:49,753 --> 00:02:50,837 [suspiros] 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 [♪ música suave sonando] 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 [respirando pesadamente] 19 00:03:12,567 --> 00:03:17,280 CORONA PERFECTA 20 00:03:18,240 --> 00:03:19,241 [Yun] ¿Un accidente? 21 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 ¿Qué has oído exactamente? 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,286 Sólo que hubo una colisión. 23 00:03:23,370 --> 00:03:25,831 [♪ música triste sonando] 24 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Necesito estar ahí. 25 00:03:30,669 --> 00:03:32,003 No te quedes ahí parado. 26 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 ¡Prepárate para partir de inmediato! 27 00:03:33,713 --> 00:03:34,965 Sí, Su Majestad. 28 00:03:37,884 --> 00:03:43,390 EL HOSPITAL REAL DE SEÚL 29 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 ¿Cómo sucedió esto? 30 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 ¿Qué pasa con Su Majestad? 31 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 ¿Hubo un ataque a la vida de Su Majestad? 32 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 ¡Di algo! 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,570 Por favor, cálmese, Su Majestad. 34 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Sus exploraciones no revelan fracturas. o lesiones internas. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Sólo algunos moretones menores. 36 00:04:05,203 --> 00:04:06,455 [suspiros] 37 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 ¿Y el Gran Príncipe? 38 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Escuché que él también estaba en la escena. 39 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 ¿Está bien? 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 Está en quirófano. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,449 Parece que su hombro izquierdo está perforado. gran parte del impacto. 42 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Parece que lo ha hecho todo. en su poder para detener el coche. 43 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [secretario] Primer Ministro Min. 44 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 ¿Puedo tener unas palabras? 45 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 [suspiros] 46 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 [suspiros] 47 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Fotos del accidente se han difundido en las redes sociales. 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,894 Su llamativo vehículo no ayudó. 49 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 ¿Cómo está la Sra. Seong? 50 00:05:13,146 --> 00:05:16,066 Ella todavía está inconsciente. pero los escaneos han resultado limpios. 51 00:05:16,900 --> 00:05:20,070 Mmm. Son fotos de los vehículos de escolta. ¿También circula? 52 00:05:20,153 --> 00:05:23,490 No. Estaban a cierta distancia. desde la escena, 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 y los eliminaremos a medida que aparecen. 54 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 Eso debería ser suficiente. 55 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 Empujar demasiado fuerte aumentará... 56 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 ¿Qué acabas de decir? 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 ¿Qué dice la Sra. Seong Huiju? tiene que ver con algo de esto? 58 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 ¿Estás diciendo que el vehículo involucrado, 59 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 en el que estaba Su Majestad, pertenece a esa mujer? 60 00:05:49,474 --> 00:05:52,435 [♪ música siniestra sonando] 61 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Su Majestad. 62 00:06:00,193 --> 00:06:01,236 ¿Adónde vas? 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 ¿Debo informarte de esas cosas? 64 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 La decisión sabia 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 Sería no ir a ninguna parte. 66 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 la gente sabe El vehículo de la Sra. Seong estuvo involucrado. 67 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 ¿Entonces? 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 "Su Majestad estaba en ese auto 69 00:06:25,969 --> 00:06:28,221 y el Gran Príncipe provocó un accidente para salvarlo, 70 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 acumulando innumerables infracciones de tráfico y daños sustanciales en el proceso." 71 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 Si se supiera esto, 72 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 todo esto podría ser culpado 73 00:06:36,146 --> 00:06:37,230 sobre el joven rey. 74 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Primer Ministro Min. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 Simplemente estoy afirmando que podría conducir 76 00:06:43,153 --> 00:06:44,279 a conclusiones tan funestas. 77 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 ¿Estás tratando de proteger a esa doncella? 78 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Estoy tratando de proteger la Corona. 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 CENTRO OPERATIVO 80 00:07:03,798 --> 00:07:05,050 PACIENTE: LEE *** EN RECUPERACIÓN 81 00:07:07,552 --> 00:07:08,762 [la música termina] 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,058 [cirujano] La cirugía salió bien. 83 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 La anestesia acaba de desaparecer. 84 00:07:15,268 --> 00:07:18,355 entonces debería poder subir a su habitación en aproximadamente una hora. 85 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 ¿Qué pasa con los efectos duraderos? 86 00:07:22,400 --> 00:07:26,488 He oído que puede ser difícil cómo usar su brazo después de una cirugía de hombro. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 La cirugía no se debió a una fractura. o una condición crónica, 88 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 entonces eso es poco probable. 89 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 -No hay necesidad de preocuparse. -Gracias. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 -Gracias doctora. -Gracias. 91 00:07:35,705 --> 00:07:36,915 Gracias a dios. 92 00:07:36,998 --> 00:07:38,291 -Eso es un alivio. -Sí. 93 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 [♪ música suave sonando] 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,596 [suspiros] 95 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Aumentemos la seguridad en el suelo donde está la Sra. Seong. 96 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 -Enviar gente de nuestra oficina. -Sí, señor. 97 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Avísame tan pronto como se despierte. 98 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 [secretario] Sí, señor. 99 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 SALA VIP 5: SEONG HUIJU 100 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 [Rey llorando] 101 00:08:52,032 --> 00:08:53,491 [revoluciones del motor] 102 00:08:54,367 --> 00:08:56,036 -[chocando] -[ruedas chirriando] 103 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 Sra. Seong. 104 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 ¿Su Majestad? 105 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 ¿Estás despierto? 106 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 ¡Su Majestad! ¿Estás bien? 107 00:09:18,516 --> 00:09:19,768 ¿Hay algo roto? 108 00:09:19,851 --> 00:09:21,436 [respira temblorosamente] 109 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 [Rey] Lo siento. 110 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 todo esto paso porque insistí en conducir. 111 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 De nada. 112 00:09:32,947 --> 00:09:34,991 Su Majestad y yo estamos bien. 113 00:09:39,079 --> 00:09:40,455 Espere, Su Alteza Real. 114 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 ¿Dónde está el Gran Príncipe? ¿Está él aquí también? 115 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 No te preocupes. 116 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 El tío no se desmayó. 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Incluso entró al quirófano. sin llorar. 118 00:09:50,507 --> 00:09:52,550 ¿El quirófano? 119 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 ¿Le van a operar? 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 ¿Quieres un poco de agua? 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 [Huiju] ¿Se acabó la cirugía? 122 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 ¿Estás bien? 123 00:10:02,852 --> 00:10:03,853 [suspiros] 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 Quiero decir, ¿en qué estabas pensando? saltando ahí? 125 00:10:06,189 --> 00:10:07,273 ¿Estás loco? 126 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Sra. Seong, Su Alteza Real acaba de despertar de la anestesia... 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 -No puedes simplemente-- -Espera. 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 ¿Incluso te lastimaste la cara? 129 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 ¿Cuando eso es todo lo que tienes a tu favor? 130 00:10:18,618 --> 00:10:19,702 [Huiju suspira] 131 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Oh, no. 132 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 ¿Cómo estás? 133 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 [♪ música suave sonando] 134 00:10:32,507 --> 00:10:33,508 Estabas inconsciente. 135 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 Estoy perfectamente bien. 136 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Ven aquí. 137 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 Estoy sufriendo. 138 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 ¿En cualquier otro sitio? 139 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Estoy bien. 140 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 [suspiros] 141 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 [se aclara la garganta] 142 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 No vuelvas a lanzarte así nunca más. 143 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Necesito que te quedes en una sola pieza para que puedas cubrirme la espalda. 144 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Tuviste suerte esta vez. 145 00:11:57,842 --> 00:12:00,386 Imagínate si tu vida estaba en peligro… [escalofríos] 146 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 ¿Crees que terminaría? ¿Con sólo unos pocos huevos? 147 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Entonces deja de ponerme en esa posición. 148 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 No puedo prometerte eso. 149 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Entonces yo tampoco puedo. 150 00:12:15,109 --> 00:12:18,029 Lo haces parecer como Estás perdidamente enamorado de mí. 151 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 Esto es lo que debería ser aparecer en los titulares. 152 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 [suspiros] 153 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 [risas] 154 00:12:31,251 --> 00:12:32,252 [suspiros] 155 00:12:33,211 --> 00:12:35,129 [vehículos que pasan] 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,632 Cariño, ¿estás segura de que esto es correcto? 157 00:12:37,715 --> 00:12:39,342 Sí, ya casi has llegado. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,510 Bueno. 159 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Ahora pon una mano sobre tu pecho. Namaste. 160 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 ¿Qué? ¿Nama-qué-ahora? 161 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Namaste. 162 00:12:46,557 --> 00:12:48,768 Bien. Nombre… 163 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 PADRE (RECOGER DENTRO DE 3 SEGUNDOS) 164 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 -Nena, el llamado de papá. -¿Qué? 165 00:12:52,981 --> 00:12:54,524 ¿Ahora? ¿Por qué? 166 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 -¿Sabe que no estás en el trabajo? -Maldita sea. 167 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 Aún no son las 8:00. 168 00:13:01,030 --> 00:13:02,782 Eso es cierto. ¿Hiciste algo mal? 169 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 No, no lo hice. 170 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Hola padre. 171 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 ¿Qué? ¿Seong Huiju lo hizo? 172 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 ¿Qué diablos... Cariño, enciende la televisión? 173 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Sí. 174 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 Anoche se produjo un accidente de tráfico. en una carretera periférica de la provincia de Gyeonggi. 175 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 -Un auto deportivo a toda velocidad -Sí, sólo un momento. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 chocó con un vehículo en el carril adyacente. 177 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 El conductor del coche deportivo. fue identificado como el director ejecutivo Seong Huiju 178 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 de la Belleza del Castillo, provocando más controversia. 179 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 esta siendo reportado que el vehículo de la Sra. Seong 180 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 viajaba a 50 km/h por encima del límite de velocidad... 181 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 -¿Qué hacemos? -Padre, iremos a verte ahora. 182 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 -La policía todavía está investigando… -Está bien. 183 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 No puedes entrar aquí. 184 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 ¿En serio? ¿No te acuerdas de mí? ¿de la última vez? 185 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 Soy su asistente en Castle Beauty. 186 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 No puedes. Por favor, da un paso atrás. 187 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 [suspiro] Esto me está volviendo loco. 188 00:13:49,287 --> 00:13:50,329 Entonces ¿qué pasa con él? 189 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 ¡Vamos! ¿Por qué sólo me detienes? 190 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 ¡Sra. Seong! 191 00:13:58,171 --> 00:13:59,881 Sra. Do, venga aquí. 192 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 Ella está conmigo. 193 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 Esos idiotas son los peores. 194 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 Increíble. 195 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 ¿Por qué siguen…? 196 00:14:11,350 --> 00:14:12,769 [Huiju se ríe] 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,354 Te dije que estoy bien. 198 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 No hay nada de qué preocuparse. 199 00:14:17,273 --> 00:14:19,233 Estoy totalmente bien. 200 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Tú arreglarás esto, ¿verdad? 201 00:14:25,239 --> 00:14:26,699 GRÁFICO EN VIVO DE 3 MIN 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Todo esto era parte del plan, ¿verdad? 203 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 El presidente está enloquecido. Él te quiere tan pronto como te den el alta. 204 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 ¿Él sabe que me lastimé? 205 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 Por supuesto… 206 00:14:40,755 --> 00:14:42,215 lo hace. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 Y aún así, ¿ni una sola palabra? 208 00:14:44,926 --> 00:14:46,803 ¿Ni de mi padre, ni siquiera de Seong Taeju? 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 Quiero decir, ¿cómo terminaste? en ese accidente? 210 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 [suspiros] 211 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 -¿Bebiste y condujiste? -No, no lo hice. 212 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Juro que no lo hice. 213 00:14:58,147 --> 00:15:01,400 Entonces estabas simplemente acelerando ¿Por la emoción de hacerlo? 214 00:15:01,484 --> 00:15:02,777 [suspiros] 215 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 ¿Crees que soy una especie de lunático? 216 00:15:04,487 --> 00:15:06,697 Simplemente acelerando aleatoriamente ¿Por la emoción de hacerlo? 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 El coche acaba de arrancar. 218 00:15:10,868 --> 00:15:12,662 Los frenos y todo no funcionaban. 219 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 ¿Qué diablos…? 220 00:15:16,666 --> 00:15:20,253 Entonces primero prepararé un comunicado de prensa. con las imágenes de la cámara del tablero. 221 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 -No puedes. -¿Por qué no? 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Simplemente no puedes. 223 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Su Majestad estaba conmigo. 224 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 ¿Su Majestad? 225 00:15:32,515 --> 00:15:33,933 ¿Como en Su Majestad el Rey? 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,520 La investigación no será pública. 227 00:15:39,230 --> 00:15:40,648 [♪ música divertida sonando] 228 00:15:40,731 --> 00:15:43,401 [exclamando] 229 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 Maldita sea. 230 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 ¡Nunca termina! 231 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 [suspiros] 232 00:15:50,241 --> 00:15:51,450 Reconsideremos esto. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 -¿Reconsiderar qué? -Este matrimonio. 234 00:15:54,453 --> 00:15:55,663 ¿No puedes simplemente cancelarlo? 235 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ¿Estás sacando el tema en serio ahora? 236 00:15:59,458 --> 00:16:02,670 No ha habido nada más que problemas desde que el Príncipe I-AN entró en tu vida. 237 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Huevos en tu propia puerta por un pequeño escándalo. 238 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Un giro equivocado en el palacio Te convirtió en pirómano. 239 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 Y esta vez casi mueres. 240 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 El Gran Príncipe I-AN fue el indicado. quien me salvó. 241 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Espera, ¿él fue quien te salvó? 242 00:16:15,266 --> 00:16:17,310 ¿Por qué están ustedes dos tan atrapados en esto? 243 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 ¿Qué quieres decir? 244 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Quiero decir, ¿por qué ustedes dos se exceden? 245 00:16:21,939 --> 00:16:23,733 De todos modos, te divorciarás dentro de tres años. 246 00:16:23,816 --> 00:16:24,942 [Jeongwoo] ¿"Divorciado"? 247 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 -[jadea] -[la música termina] 248 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Jeongwoo. 249 00:16:33,034 --> 00:16:34,118 [suspiros] 250 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 [pájaros cantando] 251 00:16:38,080 --> 00:16:39,290 [gemidos] 252 00:16:48,216 --> 00:16:49,508 ¿De dónde saliste? 253 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 ¿Es divertido tu trabajo? 254 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 ¿Indulto? 255 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Trabajando en el palacio. 256 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Ah, ¿el palacio? 257 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 Bueno… 258 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 ¿Por qué? ¿Estás buscando trabajar allí también? 259 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Guau. 260 00:17:05,942 --> 00:17:07,568 Cuando la Sra. Seong se muda al palacio... 261 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 La estaré siguiendo. 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 [ruido] 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Tan carismático. 264 00:17:34,387 --> 00:17:35,638 [Jeongwoo] Dijiste que era genuino. 265 00:17:36,264 --> 00:17:37,598 ¿Fue todo mentira? 266 00:17:37,682 --> 00:17:40,393 No iría tan lejos como para decir que es mentira... 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 [suspiro] Seong Huiju. 268 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Es como un matrimonio de conveniencia. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,856 Un simple intercambio de servicios. 270 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Conoces a mucha gente así. 271 00:17:48,401 --> 00:17:49,860 No le des mucha importancia. 272 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 Eso es completamente diferente. 273 00:17:51,821 --> 00:17:52,780 ¿Cómo es eso? 274 00:17:52,863 --> 00:17:55,241 ¿No sabes lo peligroso? el palacio puede ser? 275 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -Incluso este accidente-- -Estoy bien. 276 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 ¿Crees que te propuse matrimonio sin saberlo? 277 00:18:01,914 --> 00:18:02,999 ¿Le propusiste matrimonio? 278 00:18:04,250 --> 00:18:06,877 Sí. Me rechazaron unas tres veces. 279 00:18:08,212 --> 00:18:09,213 [suspiros] 280 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Escuche. 281 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Lo tengo todo menos estatus. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Tengo el dinero, el talento y la ambición, 283 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 pero el estatus es lo único que no tengo. 284 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Si tan solo tuviera eso... 285 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Quiero decir, ¿por qué no puedo tener eso también? 286 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 ¿Eso es todo? 287 00:18:28,983 --> 00:18:31,068 [♪ música pensativa sonando] 288 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 La razón por la que quieres casarte con él. 289 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 ¿Es el estatus todo lo que hay que hacer? 290 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 ¿Qué más podría haber? 291 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 [suspiros] 292 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Entonces hazlo conmigo. 293 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 ¿Hacer lo? 294 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 En su lugar, cásate conmigo. 295 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 [Yun] Eso no servirá. 296 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 El Gran Príncipe, que fue operado, está regresando al palacio. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 Entonces seguramente el Rey también debería hacerlo. 298 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 Pero, Su Majestad... 299 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Si el rey permanece fuera de la vista, 300 00:19:15,946 --> 00:19:18,616 la gente vendrá a pensar no necesitan uno. 301 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 ¿No estás de acuerdo? 302 00:19:24,789 --> 00:19:26,290 Estoy de acuerdo. 303 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Su Alteza Real, me han dado el alta... 304 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 ¿Eh? 305 00:19:40,221 --> 00:19:41,972 ¿Ya ha sido dado de alta? 306 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 [pájaros cantando] 307 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 [Lady Choi] Su Alteza Real, El primer ministro Min ha llegado. 308 00:19:51,273 --> 00:19:53,609 [♪ música pensativa sonando] 309 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Hazle pasar. 310 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Su Alteza Real. 311 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 Estáis todos despedidos. 312 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 [la puerta se cierra] 313 00:20:21,679 --> 00:20:23,055 [línea sonando] 314 00:20:25,891 --> 00:20:26,892 [se burla] 315 00:20:26,976 --> 00:20:28,060 quiero decir, 316 00:20:28,602 --> 00:20:32,815 al menos debería decirme si ha sido dado de alta. 317 00:20:33,691 --> 00:20:36,110 -No es una buena señal para la vida matrimonial. -[línea sonando] 318 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 ¿No dijo nada en el hospital? 319 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 ¿Cuando? 320 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 La última vez que lo vi Fue temprano esta mañana. 321 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 ¿Qué? 322 00:20:47,955 --> 00:20:49,623 [♪ reproducción lenta de música instrumental] 323 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 [Hyejeong] Pero él estaba de pie. fuera de tu habitación antes. 324 00:20:59,467 --> 00:21:02,052 ¿Mi habitación? ¿Cuando? 325 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Cuando el Primer Ministro Min pasó por aquí. 326 00:21:05,222 --> 00:21:06,557 [Jeongwoo] Entonces hazlo conmigo. 327 00:21:06,640 --> 00:21:08,934 En su lugar, cásate conmigo. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,102 [♪ suena música tensa] 329 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 -[gritos] -[jadea] 330 00:21:15,107 --> 00:21:16,442 [exclama] 331 00:21:17,109 --> 00:21:19,862 [se burla] ¿Eh? 332 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Entonces lo que estás diciendo es 333 00:21:23,282 --> 00:21:26,452 La Sra. Seong fue expulsada por Su Alteza Real? 334 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 Bueno, quiero decir, era más como... 335 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Le pidió que regresara a casa. 336 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 ¡Eso es lo mismo! 337 00:21:33,876 --> 00:21:35,753 [♪ música dramática sonando] 338 00:21:37,213 --> 00:21:38,464 [suspiros] 339 00:21:38,547 --> 00:21:39,632 PRÍNCIPE 340 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 ¿Está bromeando ahora mismo? 341 00:21:41,342 --> 00:21:43,594 -[línea sonando] -[suspiros] 342 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 [gemidos] 343 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 ¡Su Señoría! Espere, señoría. 344 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 Está bien. 345 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 El dueño de la casa ya ha hablado. 346 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 No es eso. 347 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Los hopae. 348 00:22:04,365 --> 00:22:05,533 Le gustaría que se lo devolvieran. 349 00:22:13,290 --> 00:22:14,291 [se burla] 350 00:22:15,835 --> 00:22:17,169 [risas] 351 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [suspiros] 352 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 [Huiju esforzándose] 353 00:22:43,404 --> 00:22:44,905 [la música termina] 354 00:22:44,989 --> 00:22:47,283 [gorrillos cantando] 355 00:22:47,366 --> 00:22:49,118 [teléfono zumbando] 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 ALUMNO JUNIOR 357 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 [♪ música melancólica sonando] 358 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 [Jeongwoo] ¿Eso es todo? 359 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 La razón por la que quieres casarte con él. 360 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 ¿Es el estatus todo lo que hay que hacer? 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,979 [Huiju] ¿Qué más podría haber? 362 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 Entonces hazlo conmigo. 363 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 En su lugar, cásate conmigo. 364 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 [el teléfono suena] 365 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 [Huiju] Dímelo en la cara. 366 00:23:44,173 --> 00:23:45,174 Sea lo que sea. 367 00:23:50,888 --> 00:23:52,890 [pájaros cantando] 368 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 [la puerta se cierra] 369 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 Es un alivio que Nunca tendré que enseñarte. 370 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 [♪ música tensa sonando] 371 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 Por muy bueno que sea un maestro, 372 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 hay cosas eso simplemente no se puede enseñar. 373 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 ¿Indulto? 374 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 [se burla] 375 00:24:51,824 --> 00:24:55,244 [Lady Choi] Su Alteza Real, Ha llegado la Sra. Seong Huiju. 376 00:24:57,079 --> 00:24:58,622 [Huiju] ¿Ya tienes autorización para salir? 377 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 ¿Esa es tu preocupación? 378 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 ¿Por qué me echaste? 379 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 ¿Por la Reina Madre? 380 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 O… 381 00:25:18,976 --> 00:25:20,102 ¿Por culpa de Jeongwoo? 382 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 ¿Qué pasa con él? 383 00:25:25,232 --> 00:25:26,900 ¿No escuchaste algo? 384 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 ¿Qué? 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 No importa. 386 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 ¿Entonces por qué me echaste? 387 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 necesito saber que esta pasando antes de seguir el juego o no. 388 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 Alguien se metió con tu coche. 389 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 Eso es lo que provocó el accidente. 390 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 ¿OMS? 391 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Está siendo investigado. 392 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Los atraparemos. 393 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 Y así, 394 00:25:57,890 --> 00:25:59,266 Estoy cambiando el plan. 395 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 [♪ música suave sonando] 396 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Vamos… 397 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 cancelar este matrimonio. 398 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 ¿Qué… qué fue eso? 399 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 ¿Detener qué ahora? 400 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 El matrimonio. 401 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 ¿Pero por qué? 402 00:26:28,879 --> 00:26:30,506 ¿La Reina Madre te dijo que hicieras eso? 403 00:26:30,589 --> 00:26:32,174 ¿Por el accidente? 404 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 Eso fue porque Su Majestad fue implacable. 405 00:26:35,010 --> 00:26:37,304 Y dijiste que alguien se metió con mi auto. 406 00:26:37,387 --> 00:26:39,348 Eso me convierte a mí también en una víctima. 407 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Exactamente. 408 00:26:42,184 --> 00:26:43,560 Por eso debemos cancelarlo. 409 00:26:47,064 --> 00:26:49,024 Si me casara con alguien como tú 410 00:26:49,900 --> 00:26:52,152 quien rompe todas las reglas y tiene enemigos a cada paso... 411 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 la Corona está destinada a caer. 412 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 [la música termina] 413 00:27:12,506 --> 00:27:15,300 [gorrillos cantando] 414 00:27:15,384 --> 00:27:18,929 Padre, esto es un accidente grave. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 Ver aquí. 416 00:27:20,430 --> 00:27:23,141 Dios, ella incluso está conduciendo al otro lado del camino. 417 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Si me preguntas, en el mejor de los casos está borracha. 418 00:27:25,519 --> 00:27:27,980 En el peor de los casos, son drogas duras. Hoy en día existe esto... 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Correcto. 420 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Quiero decir, ella siempre ha sido desesperado por atención. 421 00:27:33,652 --> 00:27:37,197 Ahora que está saliendo con el Príncipe I-AN, se ha convertido en un tomate totalmente picante. 422 00:27:37,281 --> 00:27:38,323 -Y… -Patata. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,785 Es "papa caliente". Como una patata caliente recién horneada. 424 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Ah, claro. Papa. 425 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Entonces, ahora… 426 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Cariño, ¿eso importa? 427 00:27:46,957 --> 00:27:48,750 Tomate. Papa. Misma diferencia. 428 00:27:49,293 --> 00:27:50,377 A veces, puedes ser... 429 00:27:51,086 --> 00:27:56,049 De todos modos, padre, esto es totalmente un riesgo enorme y evidente relacionado con el propietario. 430 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Ya viste como las acciones se ha disparado en los últimos días 431 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 y simplemente cayó en picada, ¿no? 432 00:28:00,429 --> 00:28:02,639 A este paso, Castle Beauty simplemente... 433 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 ¿Y qué? 434 00:28:06,727 --> 00:28:08,145 [suspiros] 435 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 ¿Quieres hacerte cargo de Belleza? 436 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 ¿Es esa alguna manera de hablarle a tu hermano? [hace clic con la lengua] 437 00:28:12,524 --> 00:28:14,192 [suspira] ¿Qué es? 438 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Hagamos esto rápido. Estoy ocupado. 439 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 Explícate. 440 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 ¿Qué hay que explicar? 441 00:28:24,828 --> 00:28:26,121 Es tal como ves. 442 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 ¿Podrás soportar las consecuencias? 443 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Pronto emitiremos un comunicado de prensa. 444 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Ni alcohol 445 00:28:33,253 --> 00:28:34,755 Tampoco hubo drogas involucradas. 446 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Escuché que movieron todas tus cosas. 447 00:28:37,591 --> 00:28:39,092 fuera de su casa hoy. 448 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 ¿Me hiciste seguir? 449 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 ¡Explícate primero! 450 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 [suspiros] 451 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 Es sólo una pelea de amantes. 452 00:28:50,062 --> 00:28:51,063 ¿Satisfecho? 453 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 Te llamas mujer de negocios, 454 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 sin embargo, ni siquiera te das cuenta estás siendo utilizado. 455 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 El Gran Príncipe te ha utilizado por todo lo que vales. 456 00:28:58,695 --> 00:29:02,240 Actuó como si estuviera por encima del estatus. como si no tuviera ninguna ambición por el trono. 457 00:29:03,033 --> 00:29:04,993 Ahora que lo tiene todo... 458 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 te está echando. 459 00:29:09,498 --> 00:29:11,750 [♪ música pensativa sonando] 460 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 ¿Y qué? 461 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 ¿Cuál es el problema? 462 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Dos pueden jugar ese juego. 463 00:29:21,551 --> 00:29:24,221 ¿Sabes a cuánto asciende nuestro stock? ha saltado ante la noticia 464 00:29:25,013 --> 00:29:27,432 de Seong Huiju del Grupo Castle ¿Casarse con un miembro de la familia real? 465 00:29:27,516 --> 00:29:30,227 Oye, chico. Todo se vino abajo hoy. 466 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Se recuperará inmediatamente Después del comunicado de prensa, maldita sea. 467 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 [suspiros] 468 00:29:36,984 --> 00:29:39,987 Incluso preguntan si el nombre "Castillo" Era parte de algún gran plan. 469 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 ¿No has visto las noticias? 470 00:29:41,738 --> 00:29:44,533 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza que ¿Esto pondrá un objetivo más grande en nuestras espaldas? 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 ¡Así que damos algunos golpes! 472 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Unos pocos golpes no te matarán. 473 00:29:49,663 --> 00:29:50,747 [suspiros] 474 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [se burla] 475 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 E incluso si así fuera, ¿qué pasa con eso? 476 00:29:56,795 --> 00:29:58,255 Todos terminamos muertos de todos modos. 477 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 ¿Planeas vivir para siempre? 478 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 La próxima vez, envíame un mensaje de texto. 479 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 Si tienes tantas ganas de gritar, entonces no dudes en llamar. 480 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 -Sentarse. -Tengo planes. 481 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 ¡Song Huiju! 482 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 Soy yo. 483 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Necesito que investigues algo por mí. 484 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 [Huiju] Descubra quién trabajó por última vez. en mi auto. 485 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [suspiros] 486 00:30:37,669 --> 00:30:41,298 desenterrar todo posiblemente puedas hacerlo con ellos. 487 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 [Hyeon suspira] 488 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Un gran príncipe de esta nación no puede... 489 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 romper un compromiso. 490 00:30:53,268 --> 00:30:56,521 Técnicamente, no hay nada que romper. Nunca estuvimos comprometidos. 491 00:30:56,605 --> 00:30:57,606 ¿Estás bromeando? 492 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 Después de toda esa charla ¿Sobre casarnos y vivir juntos? 493 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 Nunca vivimos juntos. 494 00:31:01,985 --> 00:31:04,071 -Yo estaba en el palacio, y ella estaba... -Escucha. 495 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Incluso si mataste a alguien, Yo estaría de tu lado. 496 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Pero esto no está bien. Es-- 497 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 ¿Por qué te pondrías del lado de un asesino? 498 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 Debes haber tenido tus razones. 499 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Entonces, ¿por qué lo rompiste? 500 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 -No me "rompí"-- -¿En serio? Vamos. 501 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Eso no es lo que estoy preguntando. 502 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 ¿Por qué lo rompiste? 503 00:31:35,477 --> 00:31:37,479 [♪ música suave sonando] 504 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Para mantenerla viva. 505 00:31:43,568 --> 00:31:46,738 [joven I-AN] Madre, ¿deberíamos recoger? ¿Pollo frito camino al palacio? 506 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 ¿Pollo frito? 507 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 Hwan envió un mensaje de texto y dijo que quería un poco. 508 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Siempre me obliga a hacer cosas como esta. 509 00:31:53,787 --> 00:31:56,248 [risas] ¿Vamos, entonces? 510 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Sí, madre. 511 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 [risas] 512 00:32:18,270 --> 00:32:19,604 [jadeos] 513 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 ¡Madre! 514 00:32:34,661 --> 00:32:37,330 [sollozando] 515 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 [joven I-AN] Madre, ¿deberíamos recoger? ¿Pollo frito camino al palacio? 516 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 [Uihyeon] ¿Vamos, entonces? 517 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 [sollozando] 518 00:33:08,904 --> 00:33:10,447 -[joven I-AN] Madre… -[respirando pesadamente] 519 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 Madre… 520 00:33:18,121 --> 00:33:20,332 [respirando pesadamente, suspira] 521 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 [♪ música triste sonando] 522 00:33:43,605 --> 00:33:45,565 [motor acelerando] 523 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 [I-AN] No tenía ninguna duda. 524 00:33:50,779 --> 00:33:53,657 fue un momento Me había arrepentido innumerables veces. 525 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 [llantas chirriando] 526 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Eso fue lo que me hizo cambiar de opinión. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,261 [Hyeon] Fue sólo un accidente. 528 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 Ni siquiera fue tu culpa, entonces ¿por qué? 529 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Fue mi culpa. 530 00:34:23,228 --> 00:34:24,521 [Jeongwoo] Señales de manipulación deliberada 531 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 fueron encontrados en el vehículo accidentado. 532 00:34:28,233 --> 00:34:31,736 Tendremos que investigar más para determinar si estaban apuntando 533 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 Su Majestad o la Sra. Seong. 534 00:34:38,076 --> 00:34:40,704 Sin embargo, no te preocupes demasiado. 535 00:34:42,664 --> 00:34:44,499 haré todo en mi poder para proteger 536 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Su Majestad, Su Alteza Real, 537 00:34:47,335 --> 00:34:48,503 y la Corona. 538 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 A su vez, 539 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 me gustaría preguntarte 540 00:34:56,720 --> 00:34:59,139 para proteger a la Sra. Seong Huiju. 541 00:35:01,433 --> 00:35:03,518 Por favor, arrójala lejos del palacio. 542 00:35:05,312 --> 00:35:08,064 Te lo imploro sinceramente, Su Alteza Real. 543 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 [I-AN] Por eso 544 00:35:16,197 --> 00:35:17,324 Debo hacerme a un lado. 545 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Su Alteza Real. 546 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 Así, 547 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Quiero hacer algo. 548 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 ¿Indulto? 549 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Un regalo de despedida. 550 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 Para ella. 551 00:35:38,637 --> 00:35:39,888 [suspiros] 552 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 [pájaros cantando] 553 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 [Soy] La lista de invitados al banquete del patio interior, 554 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 propuesto por la Real Secretaría. 555 00:35:47,062 --> 00:35:49,356 EVENTO EN EL PALACIO PARA DAMAS DEL PATIO INTERIOR 556 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 CELEBRADO TRADICIONALMENTE DESDE LA DINASTÍA JOSEON 557 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 Quitar las cifras plagadas de escándalos. 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 Tampoco hay dinero nuevo. 559 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 Los méritos de estos dos son comparables. 560 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Tráeme los detalles de sus familias. 561 00:36:07,332 --> 00:36:08,583 Sí, Su Majestad. 562 00:36:08,667 --> 00:36:10,585 Tus estándares aumentan cada año. 563 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Cuanto más exclusiva sea la lista de invitados, 564 00:36:14,881 --> 00:36:17,759 cuanto más profunda es la desesperación de los no invitados. 565 00:36:18,802 --> 00:36:22,347 y con ello viene el mayor deleite de los invitados. 566 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 LISTA DE INVITADOS AL BANQUETE DEL PATIO INTERIOR 567 00:36:26,226 --> 00:36:27,227 [se burla] 568 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 Otra reunión de los sospechosos habituales este año. 569 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Toda nobleza. 570 00:36:31,231 --> 00:36:32,816 La competencia es cada año más feroz. 571 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Ofrece muchos beneficios. 572 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 [Secretaria] Eso es cierto. 573 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Pero si lograron conseguir una invitación, 574 00:36:38,697 --> 00:36:41,449 ya deben poseer mucho dinero y tierra. 575 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 [♪ música triunfante sonando] 576 00:36:43,785 --> 00:36:46,579 Precisamente por eso están dispuestos morir por el prestigio real. 577 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 Es lo único que su dinero no puede comprar. 578 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 [miembro del personal] Señora. 579 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 tuve que saltar unos aros bastante altos para asegurar 580 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 esta lista de invitados al banquete en el patio interior. 581 00:37:00,510 --> 00:37:02,095 Muchas caras conocidas, ¿verdad? 582 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Un encuentro de mujeres líderes empresariales en sus treinta… 583 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 [Huiju] Todavía son solo 20, ¿verdad? 584 00:37:06,599 --> 00:37:09,018 Ni siquiera lo suficiente para un partido de fútbol. 585 00:37:09,102 --> 00:37:10,645 Pero señora, usted misma lo dijo. 586 00:37:10,729 --> 00:37:13,148 "Un absoluto vale más de cien tal vez." 587 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Estos son 20 absolutos. 588 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 ¡Todos respaldados por la Corona, nada menos! 589 00:37:18,069 --> 00:37:19,237 [suspiros] 590 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Una vez llamaste a esto la estrategia de marketing más lujosa… 591 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 Entonces, ¿cuál es tu punto? 592 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Continuando. 593 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 ya que tienes ataduras Con el palacio y todo, pensamos. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 uno de los invitados podría ser una nueva cara de nuestra línea de lujo. 595 00:37:32,792 --> 00:37:33,752 Sí, entonces nosotros… 596 00:37:34,252 --> 00:37:35,837 Sólo un momento. Oh. 597 00:37:40,550 --> 00:37:41,843 Hola. 598 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Hola. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,807 EM. SEONG HUIJU, ESTÁ CORDIALMENTE INVITADO AL BANQUETE DEL PATIO INTERIOR 600 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 [Huiju exclama] 601 00:37:49,184 --> 00:37:50,560 ¿Yo? 602 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Sí, Sra. Seong. 603 00:37:53,688 --> 00:37:58,109 El banquete del patio interior Es un evento anual muy importante. 604 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Por supuesto, soy consciente del Banquete del Patio Interior. 605 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 Pero pensé que sólo las mujeres nobles fueron invitados a esto. 606 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 ¿Qué? No existe tal criterio... 607 00:38:08,536 --> 00:38:09,829 Ciertamente no es así, 608 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 pero así se ha hecho. 609 00:38:12,123 --> 00:38:14,334 Durante 600 años, sin una sola excepción. 610 00:38:18,505 --> 00:38:21,800 Lo que pasa con el cambio es que sucede gradualmente... 611 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 Entonces? ¿Cómo? ¿Por qué? 612 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 ¿Por qué de repente me han invitado? 613 00:38:26,763 --> 00:38:30,266 Sí, bueno, has experimentado algunas dificultades recientemente, 614 00:38:30,350 --> 00:38:33,853 y el comunicado de prensa sobre tu ruptura está a punto de salir a la luz. 615 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 Así que para dejar claro el palacio no fue responsable de tu ruptura... 616 00:38:37,690 --> 00:38:40,443 Quieres montar una actuación para el publico? 617 00:38:40,527 --> 00:38:42,862 [risas] 618 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 [risas] 619 00:38:49,702 --> 00:38:51,079 Sí, ya ves, 620 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 los códigos de vestimenta porque las dos partes son diferentes. 621 00:38:53,456 --> 00:38:55,625 Es costumbre usar un dangui para la recepción. 622 00:38:55,708 --> 00:38:59,087 La Reina Madre vestirá de blanco, así que es mejor evitar ese color. 623 00:38:59,170 --> 00:39:00,755 No, gracias. 624 00:39:00,839 --> 00:39:03,216 ¿A qué exactamente? ¿El dangui? 625 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 [suspiros] El banquete del patio interior. 626 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 Sra. Seong. 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 ¿Por qué? 628 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 ¿El banquete del patio interior? ¿No quieres asistir? 629 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 [risas] 630 00:39:15,603 --> 00:39:18,356 Tonto de mí, ¿cómo lo olvidé? mencionar esto? 631 00:39:18,439 --> 00:39:22,735 Asistir una vez conducirá a muchas más invitaciones reales. 632 00:39:22,819 --> 00:39:25,405 Incluso el patrocinio real para su negocio en el extranjero. 633 00:39:25,488 --> 00:39:27,073 Bueno. Por encima de todo, 634 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 esto confirmará que ustedes dos no terminó mal las cosas, 635 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 y que te quedes en buenos términos con la Corona. 636 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Podemos pivotar a una narrativa de "todo está bien"-- 637 00:39:36,165 --> 00:39:37,709 -Eso sería excelente. -Mm-hmm. 638 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Siempre quisiste una invitación. 639 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 Eso fue antes de que el matrimonio estuviera sobre la mesa. 640 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 -No, gracias. -[suspiros] 641 00:39:44,883 --> 00:39:47,719 Pero aún así, Su Alteza Real personalmente… 642 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 No... 643 00:39:49,762 --> 00:39:51,055 gracias… 644 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 usted. 645 00:39:56,185 --> 00:39:57,270 [YO-AN] ¿Qué? 646 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 ¿Entonces? ¿Acabas de irte? 647 00:39:59,355 --> 00:40:03,443 ¿Qué opción tenía? ella estaba a punto para asesinarme a plena luz del día. 648 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 [suspiros] 649 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 Escuché que mudaste a Seong Huiju. fuera de su residencia privada. 650 00:40:12,952 --> 00:40:14,329 ¿A qué estás jugando? 651 00:40:15,872 --> 00:40:17,123 La estoy protegiendo. 652 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Sus vínculos con la Corona 653 00:40:20,835 --> 00:40:22,295 sólo la han llevado a la desgracia. 654 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 Entonces, 655 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 asegurarse de que ya no tenga ningún vínculo a la Corona. 656 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 Esa es mi intención. 657 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 no voy a perseguir 658 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 matrimonio con Seong Huiju. 659 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 A su vez, 660 00:40:39,312 --> 00:40:41,439 te pido que la invites al banquete del patio interior. 661 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 No deseo verla sufrir 662 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 a causa de nuestra separación. 663 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Llámala al palacio. 664 00:40:54,035 --> 00:40:55,286 ¿Sra. Seong Huiju? 665 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 ¿Quieres que lo haga? 666 00:40:58,373 --> 00:41:01,376 La persuadiré yo mismo. 667 00:41:02,502 --> 00:41:03,544 [Huiju] No, gracias. 668 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 No, gracias. 669 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 ¿Quién es él para llamarme? 670 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 -[suspiros] -[llama a la puerta] 671 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 [jadeos] ¿Está aquí el pollo frito? 672 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 ¿Qué? ¿Pediste pollo frito otra vez? 673 00:41:21,646 --> 00:41:23,022 Lo abres. 674 00:41:31,614 --> 00:41:32,740 Mmm. 675 00:41:33,324 --> 00:41:35,660 la gente no tiene nada con pollo frito, ¿verdad? 676 00:41:35,743 --> 00:41:37,745 Aparece justo a tiempo cuando los llamas. 677 00:41:37,829 --> 00:41:39,455 Nunca te cansas de eso. 678 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Siempre tan confiable. 679 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 -Espera… -¿Qué? 680 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 ¿Estás molesto porque te dejaron? 681 00:41:48,506 --> 00:41:50,883 ¿Por qué dirías eso? cuando estoy disfrutando del pollo frito? 682 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 He terminado. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Ah, quiero decir... 684 00:41:58,057 --> 00:42:00,810 ¿Por qué estás tan molesto? 685 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 Todo fue fingido. 686 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 Es exactamente por eso. 687 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Las relaciones terminan cuando una de las partes pierde interés, 688 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 Le guste o no al otro. 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Pero eso no es lo que fue esto. 690 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 Esto fue estrictamente un contrato. 691 00:42:17,410 --> 00:42:18,786 El padre tenía razón. 692 00:42:19,620 --> 00:42:23,124 Soy una mujer de negocios. debería haberlo sabido mejor que confiar en un extraño. 693 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 Debería haber redactado un contrato. 694 00:42:35,511 --> 00:42:37,513 [♪ música rock sonando] 695 00:42:37,597 --> 00:42:38,639 Sra. Seong, la invitación... 696 00:42:38,723 --> 00:42:39,974 No gracias. 697 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 Sra. Seong. 698 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 No, gracias. 699 00:42:43,186 --> 00:42:46,189 -[Hyejeong] ¿De verdad no irás? -¡No, gracias! 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,487 ¿Es tonta? 701 00:42:52,570 --> 00:42:54,655 Simplemente ríndete ya. 702 00:42:54,739 --> 00:42:56,574 Ella no quiere tener nada que ver contigo. 703 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 Choi Hyeon. 704 00:43:00,745 --> 00:43:02,205 Quiero decir, no puedo culparla. 705 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 la dejaste Y ahora estás actuando tan poco cool. 706 00:43:09,337 --> 00:43:11,672 -[suspiros] -[sirena aullando] 707 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 [Hyejeong] Hola, Sra. Seong. 708 00:43:13,132 --> 00:43:15,218 Fui al taller de reparación y aseguré 709 00:43:15,301 --> 00:43:18,054 el currículum del bastardo que manipuló su coche y huyó. 710 00:43:18,763 --> 00:43:21,099 Hicieron una búsqueda con su foto, 711 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 pero no parece tener antecedentes. 712 00:43:24,477 --> 00:43:28,231 [suspiro] Debe haber comprado algo allí al menos una vez. 713 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 ¿Qué? 714 00:43:30,441 --> 00:43:32,568 Hay una tienda de conveniencia frente a la tienda. 715 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Ah, claro. 716 00:43:34,904 --> 00:43:37,156 Busque en sus imágenes de CCTV. 717 00:43:37,240 --> 00:43:38,991 Quiero su historial de compras. 718 00:43:41,828 --> 00:43:42,912 [suspiros] 719 00:43:44,288 --> 00:43:45,289 [el teléfono suena] 720 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 [I-AN] Dímelo en la cara. 721 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Sea lo que sea. 722 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [♪ música suave sonando] 723 00:43:53,965 --> 00:43:55,299 [suspiros] 724 00:43:55,383 --> 00:43:57,802 [pájaros cantando] 725 00:43:57,885 --> 00:43:59,137 [gato ronroneando] 726 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 ¿Tienes miedo de ir al banquete? 727 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Prepararé todo lo que necesites. 728 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 de la ropa 729 00:44:19,490 --> 00:44:20,825 a las lecciones de etiqueta. 730 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 ¿Por qué? 731 00:44:23,035 --> 00:44:26,956 Rompo todas las reglas y tener enemigos a cada paso. 732 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 -Entonces ¿por qué iría allí? -Seong Huiju. 733 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Entonces dame una razón convincente. 734 00:44:33,171 --> 00:44:36,007 Arriesgaste tu vida para salvarme, sólo para romper el compromiso. 735 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 Y ahora me estás invitando al banquete del patio interior? 736 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 ¿Una doble personalidad? 737 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 ¡Estoy tratando de protegerte! 738 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 Ni siquiera estamos casados... 739 00:44:47,977 --> 00:44:49,729 y has sido atacado varias veces. 740 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 Y una vez que salte la noticia de la ruptura, 741 00:44:54,734 --> 00:44:56,152 sólo empeorará. 742 00:44:57,028 --> 00:44:58,029 ¿Así que lo que? 743 00:44:59,363 --> 00:45:02,575 "El ascenso social es peligroso. Conténtate con una invitación al banquete". 744 00:45:03,492 --> 00:45:05,745 -¿Eso es todo? -Sólo mantente fuera de peligro. 745 00:45:07,413 --> 00:45:08,581 ¿Es eso tan difícil? 746 00:45:09,373 --> 00:45:10,374 [suspiros] 747 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Cobarde. 748 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 ¿Qué? 749 00:45:16,339 --> 00:45:19,175 [el gato maúlla] 750 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 -¿Qué estás…? -Te gustan los gatos. 751 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Intenta protegerlos. 752 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Voy a atacarlos. 753 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 [suspiros] 754 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 ¿Qué diablos estás haciendo? 755 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 Así es como se protege a alguien. 756 00:45:59,882 --> 00:46:00,967 Pasas a la ofensiva. 757 00:46:01,926 --> 00:46:03,219 Tú luchas. 758 00:46:15,523 --> 00:46:17,358 Nunca aprendiste a doblarte. 759 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 Sólo sabes doblarte. Por eso pierdes contra la gente que está debajo de ti. 760 00:46:22,238 --> 00:46:23,781 Te pedí estatus 761 00:46:24,740 --> 00:46:27,034 No es una cuna acogedora para esconderse del mundo. 762 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 No te doblegues a su voluntad. 763 00:46:33,874 --> 00:46:35,167 no retrocedas 764 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 y no te comprometas. 765 00:46:41,549 --> 00:46:43,175 Así es como tú y yo 766 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 conseguir lo que queremos. 767 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 [Hyeon] Ella es una dama aterradora. 768 00:47:00,609 --> 00:47:03,154 Sé que todo es justo en el amor y la guerra, 769 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 pero ¿no es esto ir demasiado lejos? 770 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 ¿Es una "salida segura" una opción aquí? 771 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 Te dije que me lastimé. 772 00:47:08,659 --> 00:47:11,787 Aun así, ¿cómo podría dejar que ¿Tu precioso cuerpo resultará herido? 773 00:47:11,871 --> 00:47:13,456 Ella ha cruzado la línea. 774 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Te dije que no. 775 00:47:16,584 --> 00:47:17,835 [suspiros] 776 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 Ella nunca soltó la flecha. 777 00:47:22,965 --> 00:47:24,050 ¿Qué? 778 00:47:24,133 --> 00:47:26,135 [♪ música suave sonando] 779 00:47:31,223 --> 00:47:32,224 [suspiros] 780 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 Ella nunca cruzó la línea. 781 00:47:46,989 --> 00:47:50,701 -[gemidos empleado] Tengo los ojos fritos. -[suspiros] 782 00:47:50,785 --> 00:47:52,286 [empleado 2] Debe haber sido súper diligente. 783 00:47:52,370 --> 00:47:55,331 Nunca ir a la tienda de conveniencia. al otro lado de la calle. 784 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Mis pensamientos exactamente. 785 00:47:57,833 --> 00:47:59,085 Esperar. 786 00:47:59,668 --> 00:48:00,920 Creo que este es él. 787 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Echa un vistazo a esto. 788 00:48:02,755 --> 00:48:04,256 [♪ música llena de suspenso] 789 00:48:04,924 --> 00:48:06,967 -Es él, ¿verdad? -[empleado 3] Sí, lo es. 790 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 ¡Pago del castillo! 791 00:48:16,185 --> 00:48:17,311 [exclama] 792 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 -¡Sí, usó Castle Pay! -Lo hizo. 793 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 ¡Buen trabajo! 794 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 Esperar. 795 00:48:21,982 --> 00:48:26,237 Pero el director ejecutivo de Castle Card es Director General Sénior, Seong, ¿no es así? 796 00:48:28,781 --> 00:48:30,741 Déjame aclarar esto. 797 00:48:30,825 --> 00:48:34,703 Necesitas la ayuda de tu querido hermano. 798 00:48:35,746 --> 00:48:37,581 [suspira] Sí. 799 00:48:41,419 --> 00:48:42,461 Quiero decir, seguro. 800 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Podría hacer eso por ti, pero... 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 ¿Quién es él de todos modos? 802 00:48:48,217 --> 00:48:49,677 Está intentando matarme. 803 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Este niño... 804 00:48:54,473 --> 00:48:57,059 ¿Me tomas por un tonto? 805 00:48:57,143 --> 00:48:58,185 ¿Hablas en serio? 806 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 [suspiros] 807 00:49:01,439 --> 00:49:03,399 Así que muéstrame lo que puedes hacer. 808 00:49:04,400 --> 00:49:06,277 Quiero algo de justicia vigilante. 809 00:49:06,360 --> 00:49:07,570 Este niño... 810 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 ¿Quién es este tipo de todos modos? 811 00:49:14,910 --> 00:49:17,329 [♪ música suave sonando] 812 00:49:30,468 --> 00:49:31,677 [Jeongwoo] Entonces hazlo conmigo. 813 00:49:32,887 --> 00:49:34,930 En su lugar, cásate conmigo. 814 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 ¿Por qué me casaría contigo? 815 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [se burla] 816 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 ¿Por qué no? 817 00:49:57,161 --> 00:49:58,662 No es que tengas sentimientos 818 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 para cualquiera de nosotros. 819 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 Tienes un mandato de cinco años. 820 00:50:05,127 --> 00:50:08,380 No importa si me equivoco o me divorcio de él. 821 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 Será miembro de la realeza de por vida. 822 00:50:10,633 --> 00:50:11,800 Pero eres diferente. 823 00:50:17,556 --> 00:50:18,933 Deberías cumplir otro mandato. 824 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Tranquilízate. 825 00:50:32,279 --> 00:50:34,281 [gorrillos cantando] 826 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 [la música termina] 827 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 [Lady Choi] ¿Te pesa en la mente? 828 00:50:58,889 --> 00:51:00,349 Escuché del ayudante Choi. 829 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 que hubo una discusión en su residencia privada. 830 00:51:04,770 --> 00:51:06,772 [suspiro] Choi Hyeon… 831 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Puede ser bastante charlatán. 832 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 Déjala ganar si puedes. 833 00:51:12,236 --> 00:51:14,113 Ella ya está bajo el escrutinio riguroso. 834 00:51:14,613 --> 00:51:16,073 del tribunal de la opinión pública. 835 00:51:16,156 --> 00:51:18,576 [♪ música emocional sonando] 836 00:51:40,097 --> 00:51:42,099 [teléfono zumbando] 837 00:51:43,559 --> 00:51:44,560 [suspiros] 838 00:51:44,643 --> 00:51:47,021 PRÍNCIPE 839 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Hola. 840 00:52:00,826 --> 00:52:02,328 [I-AN] La invitación ya ha sido enviado. 841 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Entonces no puedes rechazarlo. 842 00:52:10,919 --> 00:52:12,087 [suspiros] 843 00:52:13,881 --> 00:52:14,965 Es por tu bien. 844 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 Lo sé. 845 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 [suspiros] 846 00:52:28,771 --> 00:52:29,813 Lo siento. 847 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 Nunca quise hacerte daño. 848 00:52:35,903 --> 00:52:37,363 O el gato. 849 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 Lo sé. 850 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 Yo también lo siento. 851 00:52:46,955 --> 00:52:50,459 [♪ música independiente reproduciéndose] 852 00:52:51,085 --> 00:52:52,336 Por no cumplir mi promesa. 853 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 [suspiros] 854 00:52:59,176 --> 00:53:00,302 Mientras lo sepas. 855 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 BELLEZA DEL CASTILLO 856 00:53:17,903 --> 00:53:19,071 -[la música termina] -[risas] 857 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 [sorbiendo] 858 00:53:20,948 --> 00:53:21,949 [suspiros] 859 00:53:24,576 --> 00:53:26,745 Escuché que asistirás. 860 00:53:27,579 --> 00:53:31,583 Si, bueno, solo insistió. sería lo mejor para mí. 861 00:53:31,667 --> 00:53:33,293 [risas] 862 00:53:33,377 --> 00:53:35,295 Hay una cosa que debes tener en cuenta. 863 00:53:35,379 --> 00:53:37,256 -Sólo un momento. -Seguro. 864 00:53:38,090 --> 00:53:39,675 -Por favor continúa. -Está bien. 865 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Todos los demás invitados ostentar rango oficial. 866 00:53:44,179 --> 00:53:47,224 En la corte real, El rango define el lugar que uno ocupa en la jerarquía. 867 00:53:47,307 --> 00:53:49,727 -¿Jerarquía? -Sí. Eh... 868 00:53:50,310 --> 00:53:54,648 Estoy seguro de que te diste cuenta después de asistir a algunos eventos reales. 869 00:53:54,732 --> 00:53:56,817 Cuando estás con alguien de un rango superior, 870 00:53:56,900 --> 00:54:00,779 debes caminar detrás de ellos. Esa es la costumbre. 871 00:54:06,118 --> 00:54:07,202 Lo tendré en cuenta. 872 00:54:07,703 --> 00:54:08,829 [suspiros] 873 00:54:08,912 --> 00:54:10,205 Gracias. 874 00:54:10,289 --> 00:54:11,457 Y está esto. 875 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Aquí. 876 00:54:14,501 --> 00:54:18,172 La primera mitad es una reunión más pequeña. donde la reina madre 877 00:54:18,255 --> 00:54:19,506 y los invitados se mezclan. 878 00:54:19,590 --> 00:54:21,008 La segunda mitad es una pelota. 879 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Lo llaman "after-party" 880 00:54:23,218 --> 00:54:27,014 pero con los socios de los invitados, Miembros del gabinete y miembros de la familia real. 881 00:54:27,097 --> 00:54:30,058 todos los asistentes, es de mayor escala que la primera parte. 882 00:54:30,142 --> 00:54:32,561 Leí un artículo sobre esto. mientras estudiaba en el extranjero. 883 00:54:32,644 --> 00:54:33,896 Usas vestidos y bailas... 884 00:54:33,979 --> 00:54:35,314 Eso es correcto. 885 00:54:35,397 --> 00:54:38,484 Entonces ¿cuál será el rango de la Sra. Seong? 886 00:54:40,903 --> 00:54:43,197 [Hyeon] Su rango... [risas] 887 00:54:43,280 --> 00:54:47,743 La Sra. Seong es súper exitosa y todo, 888 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 pero ella no tiene rango oficial. 889 00:54:50,496 --> 00:54:51,830 -¿Qué? -Bueno… 890 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Ella no es funcionaria pública 891 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 ni un noble. 892 00:54:56,877 --> 00:55:00,672 [Hyejeong] Entonces la Sra. Seong estará sentada. en el fondo de la habitación 893 00:55:00,756 --> 00:55:02,382 y siempre será el último en la fila. 894 00:55:03,008 --> 00:55:07,137 [riendo] 895 00:55:11,058 --> 00:55:14,520 estaría al frente de la fila si estuviera casado, ¿verdad? 896 00:55:15,521 --> 00:55:17,689 [riendo] 897 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 "Los asistentes reciben condecoraciones honoríficas 898 00:55:27,324 --> 00:55:30,994 de la familia real y ganar el privilegio 899 00:55:31,078 --> 00:55:34,164 de acompañar al tribunal cuando acoge eventos diplomáticos, 900 00:55:34,248 --> 00:55:36,500 a partir del año en que son invitados." 901 00:55:38,085 --> 00:55:42,130 Es un alivio que Nunca tendré que enseñarte. 902 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [se burla] 903 00:55:45,008 --> 00:55:47,427 Como si alguna vez fuera a concederme tales privilegios. [se chasquea los labios] 904 00:55:47,970 --> 00:55:50,806 [teléfono sonando] 905 00:55:53,058 --> 00:55:54,560 PRÍNCIPE 906 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Hola? 907 00:56:00,566 --> 00:56:01,567 ¿Ahora mismo? 908 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 ¿De qué se trata esto? 909 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 ¿Por qué no? 910 00:56:25,674 --> 00:56:27,301 Esta será la última vez. 911 00:56:27,384 --> 00:56:28,677 -[risas] -[♪ música suave] 912 00:56:28,760 --> 00:56:32,139 ¿Dónde encontraste alguna vez? ¿Tienes el valor de usar ese cheollik? 913 00:56:32,222 --> 00:56:34,349 ¿Fue solo una elección estilística? 914 00:56:34,891 --> 00:56:36,727 Estoy haciendo todo esto por tu bien... 915 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 [suspiros] 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,196 [suspiros] 917 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 ¿Qué estás haciendo? 918 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 No me hagas caso. Sólo practicando. 919 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 -¿Practicar qué? -Caminando según rango. 920 00:57:00,834 --> 00:57:04,379 Definitivamente terminaré caminando adelante ese día si no practico ahora. 921 00:57:04,463 --> 00:57:06,673 Porque siempre soy un creador de tendencias, liderando el camino. 922 00:57:11,428 --> 00:57:12,429 [suspiros] 923 00:57:14,056 --> 00:57:15,307 [suspiros] 924 00:57:16,683 --> 00:57:18,644 [♪ música instrumental alegre] 925 00:57:24,274 --> 00:57:26,693 -[charla] -[contraventanas haciendo clic] 926 00:57:31,657 --> 00:57:34,743 -¡Una palabra, por favor! -¡Por favor mira hacia aquí! 927 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 -¡Por aquí! -¡Danos una pose! 928 00:57:44,378 --> 00:57:47,464 ¿Confío en que todos los preparativos estén en orden? 929 00:57:48,090 --> 00:57:49,675 Sí, Su Majestad. 930 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 [la música termina] 931 00:57:59,184 --> 00:58:00,435 [suspiros] 932 00:58:06,817 --> 00:58:08,110 [suspiros] 933 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 [♪ música pensativa sonando] 934 00:58:14,282 --> 00:58:15,575 Adiós. 935 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 [YO-AN] Espera. 936 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 "Liderando el camino". 937 00:58:23,041 --> 00:58:24,209 ¿Cómo lo haces? 938 00:58:29,005 --> 00:58:30,048 Simplemente nunca aprendí. 939 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 Siempre fui yo el que iba detrás. 940 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Sólo necesitas caminar a mi lado. 941 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 Yo te enseñaré. 942 00:59:06,626 --> 00:59:10,213 Ahora que Dano, cuando se dice energía yang estar en su apogeo, ha pasado, 943 00:59:10,297 --> 00:59:12,632 el banquete del patio interior finalmente ha comenzado. 944 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 Es una reunión de 20 mujeres jóvenes. 945 00:59:14,593 --> 00:59:17,512 centrado en la Reina Madre, el jefe del Tribunal Interior. 946 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 La lista de invitados de este año incluye Seong Huiju, director ejecutivo de Castle Beauty, 947 00:59:20,682 --> 00:59:22,017 llamando significativamente la atención. 948 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 -[Taeju] ¡Nena! -Me asustaste. 949 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 Bebé. 950 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Encontré al punk que manipuló su auto. 951 00:59:30,484 --> 00:59:31,735 ¿Lo hiciste? 952 00:59:31,818 --> 00:59:33,153 Sí, pero… 953 00:59:33,862 --> 00:59:34,905 ¿Pero? 954 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Está muerto. 955 00:59:37,574 --> 00:59:39,326 -¿Qué? -Murió. 956 00:59:39,951 --> 00:59:40,952 Ayer. 957 00:59:43,163 --> 00:59:45,040 4º RANGO JUNIOR, 4º RANGO SENIOR 958 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 QUINTO RANGO JUNIOR 959 00:59:46,666 --> 00:59:48,668 [charla] 960 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 JUNIOR 6TO RANGO 961 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 SEONG HUIJU, plebeyo 962 00:59:54,174 --> 00:59:56,426 A pesar de todo su tan publicitado éxito en el extranjero, 963 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 ella nunca fue invitada. 964 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Parece ser la mujer del Gran Príncipe. 965 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 supera cualquier barrera de estatus. 966 01:00:02,933 --> 01:00:05,435 Si ella logra casarse con él, ella será realeza, 967 01:00:05,519 --> 01:00:07,479 entonces deben mantener las apariencias. 968 01:00:07,562 --> 01:00:09,147 Aun así, 969 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 ¿No es ella alguien? ¿Quién provocó un escándalo público? 970 01:00:11,900 --> 01:00:13,860 Si hubiera sido invitada el año pasado, 971 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 al menos podrían haber usado sus logros como excusa. 972 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 La familia real es una broma. estos días. 973 01:00:20,033 --> 01:00:21,535 [suspiros] 974 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 -Su Majestad. -Su Majestad. 975 01:00:25,580 --> 01:00:26,915 SEONG HUIJU, plebeyo 976 01:00:28,124 --> 01:00:29,376 [risas] 977 01:00:29,960 --> 01:00:32,254 ¿Estabas hablando mal? ¿De alguien que ni siquiera está aquí? 978 01:00:32,337 --> 01:00:34,840 ¿Indulto? [risas] 979 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Debería haber venido más tarde. 980 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 Considerando que lo consideraste oportuno 981 01:00:39,886 --> 01:00:41,805 para arrastrar a la familia real a tus chismes. 982 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 [reportero] Sra. Seong, ¡por aquí! 983 01:00:44,224 --> 01:00:46,977 -EM. ¡Seong, por aquí! -¡Por favor mira aquí! 984 01:00:47,060 --> 01:00:49,896 [♪ música melancólica sonando] 985 01:00:50,856 --> 01:00:53,191 [persianas haciendo clic] 986 01:01:01,908 --> 01:01:03,285 Su Majestad. 987 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 Soy Huiju de la familia Seong. 988 01:01:05,996 --> 01:01:07,414 -[reportero 2] Sra. Seong. -[reportero 3] ¡Sra. Seong! 989 01:01:07,497 --> 01:01:10,417 [reportero 2] ¿Cómo se siente estar de regreso? en el palacio desde que se hizo público? 990 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 [reportero 4] ¿Cuál fue la postura del palacio? sobre el accidente? 991 01:01:12,419 --> 01:01:15,130 [reportero 5] ¿Hay alguna razón? ¿Por qué llegaste después de Su Majestad? 992 01:01:15,213 --> 01:01:16,965 -[reportero 6] ¡Por favor danos un comentario! -[reportero 7] ¡Por favor! 993 01:01:17,048 --> 01:01:19,009 -Esperamos su respuesta. -Danos un comentario. 994 01:01:19,092 --> 01:01:21,678 Lamentablemente todavía no lo sé mi camino por el palacio. 995 01:01:22,345 --> 01:01:25,390 Terminé perdiendo el rumbo por un momento. 996 01:01:25,473 --> 01:01:27,475 -[contraventanas haciendo clic] -[risas] 997 01:01:30,437 --> 01:01:32,230 Por favor perdóname, 998 01:01:32,939 --> 01:01:33,982 Su Majestad. 999 01:01:42,407 --> 01:01:45,035 Me dijeron en la Real Secretaría le proporcionó orientación. 1000 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 ¿Evitaste usar un dangui? ¿por alguna razón en particular? 1001 01:01:49,664 --> 01:01:50,749 ¡Ah! 1002 01:01:51,583 --> 01:01:55,086 Me hicieron creer esa costumbre no era obligatoria. 1003 01:01:58,423 --> 01:02:00,175 ¿No es de tu agrado? 1004 01:02:00,258 --> 01:02:02,260 [el clic de las contraventanas continúa] 1005 01:02:05,597 --> 01:02:06,598 ¿Cómo podría no serlo? 1006 01:02:07,098 --> 01:02:08,683 [risas] 1007 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 -[reportero 8] ¿Le importaría responder? -[reportero 9] Sra. Seong, por aquí. 1008 01:02:26,743 --> 01:02:27,744 [la música termina] 1009 01:02:29,120 --> 01:02:31,623 Los bocadillos que envió Su Majestad. para el día del niño 1010 01:02:31,706 --> 01:02:35,710 trajo gran alegría a todos los pacientes en la sala de pediatría. 1011 01:02:35,794 --> 01:02:38,213 estoy mas que feliz para ayudar en todo lo que pueda. 1012 01:02:38,838 --> 01:02:41,341 No dudes en hacérmelo saber. 1013 01:02:41,967 --> 01:02:44,928 He oído que Su Majestad disfrutó mis actuaciones. 1014 01:02:45,011 --> 01:02:48,348 Si Su Majestad pudiera asistir al próximo, Sería un gran honor para mí... 1015 01:02:58,984 --> 01:03:00,527 Quizás el verano sea para agradecer, 1016 01:03:00,610 --> 01:03:03,822 pero ¿no encuentras los terrenos del palacio? aún más hermosa? 1017 01:03:03,905 --> 01:03:05,031 ¿Indulto? 1018 01:03:05,699 --> 01:03:07,117 Sí, Su Majestad. 1019 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Caminemos un poco más. 1020 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 Cuando las flores están en flor, apreciarlos es el deber de uno. 1021 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 1022 01:03:18,044 --> 01:03:20,046 [invitados jadeando, exclamando] 1023 01:03:36,521 --> 01:03:39,524 [♪ música pop sonando] 1024 01:03:53,455 --> 01:03:54,456 [risas] 1025 01:04:07,177 --> 01:04:08,636 Por favor enséñame. 1026 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Ahora que estoy a tu lado. 1027 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 [la música continúa] 1028 01:04:52,013 --> 01:04:53,181 [I-AN] No te doblegues a su voluntad. 1029 01:04:54,933 --> 01:04:55,934 No des un paso atrás 1030 01:04:56,851 --> 01:04:58,103 y no te comprometas. 1031 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 Lucharé con todo lo que tengo. 1032 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Tal como lo haces tú. 1033 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 CORONA PERFECTA 1034 01:05:25,922 --> 01:05:28,716 [♪ música pop sonando] 1035 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 [entrevistador] De cuando eras solo conocidos hasta ahora, 1036 01:06:05,003 --> 01:06:06,713 ¿Cuál dirías que es el mayor cambio? 1037 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 ¿Ser sobreprotector? 1038 01:06:08,423 --> 01:06:09,340 [I-AN] Eso es un poco ingenuo, ¿no? 1039 01:06:09,424 --> 01:06:13,469 Una mujer de negocios debería saberlo mejor que confiar en la gente tan fácilmente. 1040 01:06:14,053 --> 01:06:15,555 Hay un espía en mi residencia privada. 1041 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 ¡Song Huiju! 1042 01:06:17,473 --> 01:06:20,185 ¿No le parece tan impaciente? 1043 01:06:22,353 --> 01:06:23,646 ¿Su Alteza Real? 1044 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 ¿Me darás tu mano en matrimonio? 1045 01:06:25,815 --> 01:06:27,859 [Yun] ¿Pensaste? ¿Simplemente dejaría esto así? 1046 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Anunciame. 1047 01:06:29,152 --> 01:06:31,988 [Jeongwoo] ¿Cómo podría rechazar una solicitud? ¿De la Reina Madre? 1048 01:06:33,198 --> 01:06:35,074 [I-AN] Sólo deberías tener ojos para mí. 1049 01:06:35,575 --> 01:06:37,911 Como si estuviéramos perdidamente enamorados. 1050 01:06:45,043 --> 01:06:52,050 EPÍLOGO 1051 01:06:55,720 --> 01:06:57,722 ¡Ah! [jadeos] 1052 01:07:00,016 --> 01:07:01,017 [gruñidos] 1053 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 [♪ música cómica sonando] 1054 01:07:05,813 --> 01:07:08,983 [silbando, se aclara la garganta] 1055 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 Espera. 1056 01:07:15,573 --> 01:07:16,574 Tu… 1057 01:07:18,952 --> 01:07:20,286 [se aclara la garganta] 1058 01:07:20,370 --> 01:07:21,454 lo hiciste bien 1059 01:07:22,413 --> 01:07:23,748 durante el partido de exhibición. 1060 01:07:26,876 --> 01:07:29,879 ¿Estás tratando de tomar crédito? 1061 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 ¿"Tomar crédito"? 1062 01:07:34,092 --> 01:07:36,219 ¿No captas ¿El concepto de cumplido? 1063 01:07:38,596 --> 01:07:39,639 Supongo que no. 1064 01:07:43,393 --> 01:07:44,394 [suspiros] 1065 01:08:03,746 --> 01:08:04,789 [se aclara la garganta] 1066 01:08:07,333 --> 01:08:08,584 [suspiros] 1067 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 Maldita sea, me asustaste. 1068 01:08:15,550 --> 01:08:16,968 ¿Has estado allí? 1069 01:08:17,510 --> 01:08:18,636 -Sí. -¿Desde cuándo? 1070 01:08:19,887 --> 01:08:21,639 Antes de que empezaras a demorarte. 1071 01:08:21,723 --> 01:08:23,308 [♪ música pop sonando] 1072 01:08:25,101 --> 01:08:26,102 [se aclara la garganta] 1073 01:08:35,194 --> 01:08:37,238 ¿Estás cerca de Seong Huiju? 1074 01:08:39,949 --> 01:08:41,993 Estamos cerca. También vivimos en los mismos dormitorios. 1075 01:08:43,286 --> 01:08:44,495 ¿Cómo es ella? 1076 01:08:52,128 --> 01:08:53,338 Ella es bonita. 1077 01:08:55,340 --> 01:08:56,632 Sí, lo es. 1078 01:09:08,895 --> 01:09:10,897 Traducido por Justin S. Kim 1079 01:09:10,980 --> 01:09:12,940 [♪ música pop sonando] 1080 01:09:22,241 --> 01:09:25,912 CORONA PERFECTA